ז ק ן ב ן 0 0 1 ש י צ א מ ה ח ל ו ן ו נ ע ל ם ‏
תורגם על-ידי שאנטי שלי Www.Torec.Net בלעדית לאתר
...הנשמה הכי משמעותית בחיי
.היא מולוטוב
.כן
.ובכן, אז צא החוצה
,קפוץ החוצה. זה נהיה קר מאד .אם אתה צריך לעמוד ולחכות כך
.אוכל יהיה בעוד שעה .אז תילל כדי שאשמע אותך
.מולוטוב! בא לאבא
!אתה בא לאכול? מולוטוב
!לא
.לא, לא, לא
!חזירים
...זה היה מזויין
.שועל מזויין .אתה תאכל את הארוחה האחרונה שלך
!אני אתן לך קינוח
.לפתע, פוצצתי את דרכי לבית אבות
...62
?בן כמה הוא ...64
.עוד פעם טעיתי בספירה ?כמה יש בכל חבילה
.כתוב שיש 10 בכל חבילה .אי אפשר להיות בטוח -
.זה לא מתאים .אני צריכה לספור מהתחלה -
,אני מתחילה מהתחלה. 1, 2, 4,3 .10,9 ,8 ,7 ,6 , 5
?אלן? אלן
?אלן? לעזאזל, היכן הוא
?איפה האיש הזה ?להיכן הוא הלך
.הלו
...הולך ל ?אפשר לנסוע להיכנשהו מכאן
?לאיפה אתה נוסע אמרת .לא אמרתי -
?האם יש איזו נסיעה מכאן
?מתי ...ובכן -
.בכל זמן
?האם משהו נוסע מכאן
,אוטובוס לסטרנגמן .יוצא בעוד כ 3 דקות
?סטרנגמן ?כן. כביש 322. האם זה בסדר -
.כן
?זה מספיק
.לא, זה לא מספיק .תוכל להגיע לביירינג
?מה יש בביירינג .שום דבר -
.אז אקח כרטיס ליחיד לביירינג
?ואתה מעל... מעל 65
?מה ....תן לי לראות -
.הנה .תודה לך -
!חרה
!קדימה, לעזאזל
?מה לעזאזל הם חשבו
.שמור על המזוודה. אל תתעסק איתה !סתום את הפה, לעזאזל
.בסדר
.הזקן נעלם כמו עשן
.המרתף נעול וחשוך .הוא בטוח לא נכנס לשם
.אנחנו צריכות להתקשר למשטרה .שאני אתקשר או את? את תתקשרי
!אלן
!!!אלן
.הרבה אנשים צעקו עלי .מעובדי רכבת עד לדיקטוטרים
?איפה לכל הרוחות אתה, בן זונה !חרה
.אלן
,הראשונה לצעוק עלי .היתה אימי
,אני לא זוכר שהיא צעקה .אבל בטוח שהיא כן
.גם אני צעקתי מספיק .הרך הנולד צועק מיד כשהוא מגיח
אבא, לא ראיתי אותו מעולם .צועק כל כך הרבה
!אתה בעייתי ?בגלל שהצגתי את גרב הגומי -
.זה פתרון לרעב ולצרכים ?אתה קורא לזה בעייתי
כן, אם אתה צועק את זה מרכז היום לילדים .בכיכר המרכזית במאלמאק
.אני חייב להזהיר את האנשים !אתה בעייתי -
הייתי רק בן תשע כשראיתי .אותו בפעם האחרונה
אם אפשר לחיות במלוכה המתחסדת .הזו. אני עובר לרוסיה
אבא הכריז על רפובליקה בגודל .‏15 מ"ר במרכז מוסקבה
.זה הפתרון לרעב וצרכים .כאשר נשים לא נכנסות להריון
.לא, לא ילדים. לא .זה פנטסטי
?אבא יכל לעשות מה שהוא רוצה ?!מה אתם עושים
.הרוסים טיפלו בו !זה הפתרון לרעב ואומללות -
?אני יכול להגיד מילים אחרונות
.הפקיד המחוזי .גברת קרלסון -
ההודעה על מותו של אבי, הגיעה .ביום שמש באפריל
זה גם היה היום שבו גיליתי .כמה נחמד זה לפוצץ דברים
,כל מה שאבא השאיר .הגיע בחבילה
,אמא קבלה ביצים צבעוניות .שאיזה "פאב" עשה
.אני קבלתי אישה רוסיה, בבושקה
.ומצלמה
.אלו היו מתנות יפות
אמא החליפה את הביצים .בבית האבוט גוסטבסון
.הוא עשה עסק טוב, כך מסתבר
,אחרי מותו של אבא ...אמא השתעלה במשך שנתיים
לפני שעלתה לשמים, היכן .שאבי נמצא
.אז הייתי קצת מודאג בנוגע לעתיד
,אבל זה נורמלי .כאשר ילד הופך ליתום
?איך אני אסתדר .אתה נשמע כמו אביך -
.תמיד היו לו מחשבות
.תראה כמה שזה הועיל לו .את לא משיג כלום במחשבות
הדבר היחיד שאנחנו יודעים ...בבטחון, שהכל כמו שהוא
.והכל יסתדר כפי שצריך
.אלה היו מילותיה האחרונות של אימי
.מאז הייתי צריך לדאוג לעצמי
.הלו ?מה -
.שכחת את המזוודה שלך .זה בסדר -
.אין כאן רכבת. זה סגור
?מה אמרת .אין כאן רכבת -
.התחנה סגורה .כן -
,אני יכול לראות את זה .לא נולדתי אתמול
?מה אתה עושה כאן .האוטובוס עצר כאן -
?בסדר. אבל לאיפה תלך
...חייב ללכת? ובכן... זה
.ימים יגידו
?האם היית מטייל הרבה זמן ?מטייל -
.זו מזוודה מעולה שאתה סוחב שם
.היא לא שלי .היא באה איתי
?אם כך, אתה גנב .כן -
?האם אתה רעב .אני צמא ביותר -
.נסתדר .נהדר -
?אתה יודע את הדרך .אני בדרך כלל רץ -
.אני מכיר את הדרך ?אתה יודע את הדרך -
.כן, אני מכיר את האזור .עדיף בשבילך שתדע -
?מה לכל הרוחות
?מה אתה עושה? מה הבעיה .נגמר לנו הדלק -
?יש לך מיכל רזרבי
!יש רק בית אחד בביירינג !חום בהיר
!הוא גם קצת צהוב
?אולי הוא פשוט הלך לאיבוד .לא, הוא מודע היטב לידית -
בלגן שלם. איך מישהו יכול לברוח ?מהמסיבה של עצמו
עבדתי קשה למענו, והוא .פשוט נעלם
.קנינו עוגה מלכותית לפחות ל 40 איש
הזמנו במיוחד עוגת מרציפן .כמו שהוא אוהב
.בדרך כלל אנחנו עושים פאי עם קצפת .מרציפן נדבק להם לשיניים
?מה נעשה עם זה .הנה נשארתי עם עוגה ענקית
."אני רציתי עוגת "היער השחור .אבל זה לא יום ההולדת שלי
.תתקשרי אלי כאשר יחזור .המקרים האלה בדרך כלל נפתרים במהירות
?אולי הוא קפץ מהחלון .הוא היה פתוח הבוקר כשנכנסנו בשירה
.זה היה פתוח .אני לא יודע -
.אולי. זה יהיה בסדר .אני חושבת שלא -
,בית אבות. הרעיון נכנס לראשם .אני חייב להיכנס לשם בסתיו
.אני כבר הייתי שם פעם אחת
,אם שתית כבר ארבע .אתה יכול לקחת עוד אחד
קבלתי אגורה כדי לבדר את הזקנים .עם האקורדיון
.הם ישבו שם כמו מטומטמים
?אתה מנגן במפוחית פה .כן -
.מסכנים, לשבת שם .אני מעדיף לשבת בכלא
.שוב, ברכותי .הו, שכחתי מזה -
.לחיים
?היית לך אישה
.לא , לא הייתה ?איך הצלחת להתחמק מזה -
?אפשר להשתין בחוץ
.אני צריך לפנות מקום לסיבוב הבא .זה מתחיל ללחוץ
.זה היה טוב, האוכל החליק לצמטה .יש קינוח אחר כך
.אני כבר חוזר
?הלו? מי שם ?!הלו
?איפה מאחסנים תיק כתף ומזוודה .סגור כאן -
.התחנה סגורה
?איפה מאחסנים תיק כתף ומזוודה .אני כאן לבדי -
?אתה חושב שאני טיפש ?מי אם כך ישב כאן
!בן זונה
.תיזהר !'הוצ -
!הוצ', בן זונה .בן זונה -
.אני אהרוג אותך !תיזהר
.תפסיק
?שנעיף מטבע
.בא נראה אם אתה יכול להמשיך לחיות .תפסיק. תירגע קצת -
.תשמח שאין עלי מטבעות
.בכניסה יש צנצנת עם מטבעות
?בכניסה? יש לך שכל בראש
.סתמת לו את הפה במקום ?מה אתה אומר -
,הלפתן, דיברת על זה קודם ?איך הוא
...אנחנו צרכים להזיז אותו .לפני שהוא מתעורר
אני חייב להודות שאני מתחיל ...להסתקרן לדעת
.מה יש במזוודה
...הדרך המהירה ביותר
.זה קצת יותר מידי. אני אקח את זה .לפתוח אפילו אם היה לנו את הקוד....
?אתה שותה את זה נקי
!אלוהים אדירים
.כמה הרבה מזומנים .אני מבין למה הבחור היה כעוס
.סתום את הפה, לכל הרוחות ?אתה שומע
!תנו לי לצאת
.אני רק רוצה את המזוודה הארורה .תירגע -
.ברצינות .אני רק רוצה את המזוודה
?מה זה היה .הפעלתי את יחידת הקרור -
.אני אקח את המזוודה ואסתלק .מצטער שהכיתי אותך
.קשה להיות שחצן, כאשר אתה לכוד
.לא יוצא מזה כלום
,החיים הם כמו שהם .ומתנהלים על מי שקורה
,הם תפסו את המשכונאי גוסטבסון .אם לומר את האמת
.חכי כאן, בייבי .תחזור מהר -
.ההרפתקאות שלו תוכננו היטב ,הוא בחר בכביש יפה, יום שמש
.וסלע מושלם כדי להשתין עליו .אבל עדין, הדברים השתבשו
בגלל שאני בחרתי את אותה גבעה .לניסוי הגרעיני שלי
.היא צעקה עד השמים
,את זה עושה הפילגש היטב .כאשר הראש של המשכונאי נפל עליה
,הפיצוץ הניסיוני היה מוצלח .אבל אני נחתתי בבית חולים פסיכיאטרי
.כאן
.זה הבית החדש שלך .בלי רעש ומהומות
,אחרי מספר שנים מאחורי הסורגים
הגעתי בסופו של דבר אל .הביולוגי לענייני גזע
.פרופסור לונדבורג
.בא, אלן
תגיד אלן, האם יש דם ?של כושי במשפחה שלך
.לא, לא חושב .אני לא מוכן להתערב על זה -
.יש אלן שורשים כושיים .הם גדלים באלימות
.אבל יש לנו עור בהיר מאד .אבל הייתי רוצה לפגוש בכושי
.אביו של אלן היה מהפכן .הוא היה קצת שונה -
.והתפוח כנראה לא נפל רחוק מהעץ
.עדיף שנהיה בצד הבטוח
,לונדבורג סידר את הכלים ...ווידא
.שהגֶנים שלי לא יופצו הלאה
.דוקטור, הפציאנט מוכן
.את זה עשה הדוקטור טוב
.תעשי לו תחבושת נוספת
,הידים שלו לא היו כל כך יציבות
אבל ככל שאני יודע, הניתוח .עבר בהצלחה
...49,800,000 .הנה האחרון
...49,900,000 .וזה -
.‏50 מיליון .אתה באמת יודע לספור -
.לא רע
?עדין לא מצליח להתקשר .הטלפון הארור שלו לא פועל -
.פשוט תתקשר. תשלח מיסרון .תעשה מה שצריך
?מה הוא היה צריך לעשות .הוא היה צריך לקחת מזוודה -
?מזוודה !אתה יודע מה זו מזוודה, לעזאזל
.אביזר נייד לקחת בו דברים
?לא יכול היה לקחת את זה .נראה כאילו זה יהיה כרטיס רב נסיעות -
,שכחת שיש לי אזיקים .אבל אני לא שכחתי
.אני לא שכחתי .אזיקים -
?האם זה בולטן .אני הענה
.סתוֹם. אני אדבר .סתוֹם את הפה, אמרתי
.היי, זה גודן .שלום מייק -
?איך הולך .בסדר גמור. אין בעיות -
?מה השעה אצלך .אצלנו ערב
תשכח מהשעון. היית אמור להתקשר אלי ?מוקדם יותר. מדוע לא התקשרת
אני יודע, אבל היתה לי בעיה .בסוללה בטלפון
.היי... מייק, תירגע, תירגע
.אתה ממלמל ומדבר שטויות
אולי תתן את הטלפון שלך למישהו .שיכול לדבר כראוי
.מטען של הטלפון... אוקיי, חכה .אני אתן את הטלפון לקראקס
.כן, תן לה את הטלפון .חכה -
!קראקס, כלבה !טלפון
.בואי הנה
?מי זה? בולטן
?פים, מה שלומך ?לא משנה מה שלומי, יש לכם את הכסף שלי -
.יש לנו ?למה אתה מתכוון -
.לאחד מהחבר'ה שלי יש את הכסף .תגידי לו שיש לנו. אין בעיה
?קראקס, את שם? הלו
.הלו, הלו. לבולטן יש את זה
?אוקיי, אז יש לי את הכסף .הוא מגיע בקרוב, אל תדאג -
תנו את המזוודה לשליח שלי מחר .בבוקר, אחרת אתם מתים
!אמרתי לך להגיד שיש לנו את הכסף
?זה כל כך קשה .עולם מזויין
אתה נוסע למאלמק ומוצא את .הטיפש הזה. זה אמיתי
?קפה .כן -
.בבקשה
?ישנת טוב .כן -
?האם הוא עשה רעש כלשהו הבוקר .לא, אף צליל -
!מינוס 20... לעזאזל
?לעזאזל, מה עשיתי ?מה -
איך יכולתי לשכוח לסגור ?את ההקפאה בחדר הקרור
...כן, אתה. זה
.אתה תהיה בסדר
אין מה להצטער .אלא אם כן יש לך מכונת זמן
.נסיגה מעולם לא ביטלה את הנעשה
.היה לי ניתוח, ואף פעם לא הצטערתי
.להיפך, זה היה יתרון
...אם לא הייתי כל כך נוקשה
.לא היתה לי ההזדמנות במפעל לתותחים
.ולא הייתי מתקבל שם לעבודה
...התותחים האלה .אנחנו יוצקים עופרת
.ותוכל לעבוד במשך כל השבוע הבא
.אסטבן! סתום את הפה ותעשה משהו
כן, כן, כן. אנחנו חייבם לעבוד ביחד .כדי ליצור עולם וטוב יותר
.אסטבן הספרדי .היה רזה כמו בוטן
.הוא לא עשה כלום חוץ מלדבר .תעשה מלחמת תגמול נגד פרנקו -
?אלן, מה עמדתך? מה אתה רוצה .אתה חייב להחליט
.אתה צריך לתת לי תשובה .אני אוהב כאשר זה מתפוצץ -
.אנחנו חייבים לעשות משהו
,מאז פרוץ מלחמת האזרחים בספרד
הוא רצה שאלך ואהרוג .כמה מתומכי פרנקו
למה לא? במלחמה, את צריך .לפוצץ לאויר כל מיני מיבנים
!תחי המהפיכה. יחי דורוטי
?לאיפה אתם נוסעים .בואו איתי
...דורוטי אומר
...היטלר בן אדם טוב .אני רוצה לישון -
.אף אחד לא צריך לישון
.אנחנו חייבים להלחם נגד פרנקו .אני מעדיף למות מאשר להיכנע
!תחי המהפכה !תחי המהפכה
אני צריך להרים את דגל הרפובליקה .ולפתוח את לבכם המהפכני
כאשר הגענו, היריה הראשונה ...של המלחמה לא נורתה
!מוות לפרנקו
לפני שאסטבן נעמד... .וצעק בפעם האחרונה
.ואז קלטתי את דברי החכמה של אימי
לבחור הזה לי ניתנה מעולם .ההזדמנות לפוצץ איזה גשר
.אבל היו הרבה בשבילי
...ושישים ושתים ואחת !עכשיו תגידו בום
!תתכופף
...במשך הרבה שנים לא עשיתי כלום
.רק לאכול, לישון ולפוצץ
.זו הייתה תקופה נפלאה
,זה היה יותר מדי של משהו טוב .כי פתאום איבדתי את החשק
:חשבתי
.עכשיו נמאס לי מזה" ."אני אחשוב על משהו אחר
,פוצצתי את דרכי בכל ספרד
.לא התנגדתי לתפוס הסעה
.עצור
?למה הוא הולך באמצע הכביש
!עצור
,מסתבר שזה היה גנרל פרנקו .שנהג
,הטווח שלי באופן ברור זכה להערכה ,ראיתי ריקודים, פאייה
."ושתיה רצינית של "רוחה
זה היה סיום מושלם לתקופה .שלי בספרד
.ידידי אלן, אתה הצלת את חיי
.אני נותן לך את אקדחי האהוב
.כמה שהרבה שרבוטים .אני לא יכול לקחת את זה
.קח .תודה לך -
.אני תוהה אם אפשר לירות בו
.קדימה, נרקוד
!כולם, אל תדאגו .זהו חברי, אלן
למה תתגעגע הכי הרבה ?מארצנו הגדולה
,יין וחברי אסטבן .אשר מת
!לחיי אסטבן
?מה הביפ הזה .זה בטח טלפון -
.הנה
.תן לי לראות .קבלנו הרבה מיסרונים
?עכשיו .יש פה קליטה חלשה -
,מרון, גאדן, מהינקן ,הינקן, הינקן
...הינקן, אמא. הינקן, גאדן .הוא היה פופולרי -
:אולי... הינקן כתב ."צלצל או שתמות"
?הלו .אני נמצא בתחנה -
.היא ריקה לגמרי .יש רק בחור בתא הכרטיסים
?מה לעשות ?האם שאלת אותו -
?לגבי מה .תשאל אותו אם ראה משהו -
.אוקיי, אני אשאל
רוני הולט ואשתו כאן. אתה יכול .לקבל את האורחים שלך בפעם הבאה
.מצטער. לא ידעתי שהם באו
.הלו .שבו בבקשה -
?ספר. מה קרה אתמול
,אני עובד בתחנה ...ואחרי מספר שעות
.רק ספר מה קרה
.זה מה שאני עושה .אתה לא מספר כל כך טוב -
.היה בחור שקפץ עלי .הוא היה מאד אלים
.שכחת לספר על האיש הזקן
.אבל... היה איש זקן .מכרתי כרטיס לאיש
.הוא היה בגיל 100 .הוא קנה כרטיס מרוני -
לא היה לו מספיק כסף .אז רוני מכר לו כרטיס לביירינג
?הלו
?מישהו בבית
?אתה יודע מה השעה
.כן
.כמעט 11 .זה טוב -
.עוד מעט נעשה הפסקת צהרים
.הלו .להתראות -
.זה יכול היה לכאוב .יש יתרונות בלהיות מת -
?כדאי שנזרוק הכל החוצה .תעיף את זה החוצה -
?מה עכשיו .נכניס אותו לשם -
.שטן
.זהו
ג'בוטי. כן, כן, הוא .יראה את העולם
היתרון של ווסט הוא .שאין חשיבות לגודל
.זו היתה זריקה כמו של בחורה
?מה .תעזור בסחיבת המזוודה -
.שנינו נעשה זאת ביחד .כן -
.בטח. אז תסחוב אתה את זה .תודה לך -
!היי, אתם
?הלו? אתה מוכן לחכות .אני מהמשטרה
אני מחפש אחד בן 100 שנעלם .מבית האבות
?האם ראית איש זקן .ראיתי איש זקן על עגלת יד -
.הוא עבר לידי עם ג'ונסון
?האם זה היה ג'וליוס ג'ונסון .בדיוק -
,היה עליו וסט של אופנוען .ומשקפי שמש
?זה היה היום .הוא אפילו לא אמר שלום
?איפה ראית אותם .בצד ליד ביה"ח ליציקת תותחים -
?ראית אותם מזמן .לפני חצי שעה בערך -
.תודה
?אתה בטוח .לא -
?הלו. יש לך מקום לשני טרמפיסטים
.שלום
.ובכן, כן, בסדר .מצוין -
.זה די צפוף מאחורה .אני אניח את המזוודה מקדימה -
?לאיפה אתם נוסעים ?האם זו החנות שלך -
.לא. רק עבודה מהצד .אני לומד
?אתה לומד ?לא בבית ספר
.לא, אני כבר ניסיתי די הרבה מקודם .קראתי הרבה באופן שונה
...אני משער שזו שאלה קשה
.הזדמנויות לתעסוקה וכדומה
?איך זה ...לא, אבל -
...הם רק שונים... אז
...אני מתאר לעצמי ?גם אתה -
אני יכול לדמיין שהבחירות .האלה קשות
.זה נהדר לשמור את כל הדלתות פתוחות
.ובכן, לא חשוב
.קפוץ פנימה .תודה לך, תודה לך -
?לאיפה לנסוע
?הא... לאיפה אתה נוסע
.הפצת רכישות גדולות מהיבואן .יבואן? זה נשמע נחמד -
.נחמד? זה נמצא באמצע שממה .ממעיטים בחשיבות השממה -
.כן, יכול להיות
?למה שלא תפרסם הודעה .זה יהיה מצוין
.סקנדיה" בת 150 וזקן בן 100"
זה יהיה מדהים. כשוטר אתה .יכול להרוויח קצת מזה
.לא, אני לא .שניהם זקנים -
.אני שוטר, לכל הרוחות .זה יהיה מדהים -
.לא, אמרתי לך לא
אני עובד מדינה. אני לא יכול לעשות .פרסומת בתחנת הרדיו הזו
,להקת "פוליס" משנות ה-70 ."עשו את השיר "הודעה בבקבוק
.עכשיו ארונסון נמצא באולפן ...הבלש -
,ברוך הבא. יש לך "הודעה" לפרסם .אבל לא בבקבוק
.לא .ספר לי על זה קצת -
מדובר באדם בשם אלן קרלסון
אשר ביום הולדתו ה - 100 נעלם .מבית האבות במאלמש פינג
.בן 100. בן זונה ?היו לו בירות
לא. אנחנו מאמינים שהוא נחטף .ע"י כנופית אופנוענים בתחנה
?הוא נחטף
.נשמע לי כמסיבת רווקים ?האם יתחתן עם אנה ניקול סמית
אנו נשמח אם האוכלוסייה תיתן .לנו כמה רמזים
?הלו ,אני יושב במכונית -
ושומע שוטר בשידור רדיו מדבר על בן 100
.שנחטף ע"י כנופיה
?מה לעזאזל את אומר? נחטף .זה מה שאמרו ברדיו -
.זה מוכרח להיות בולטן הדפוק
?נחטף? אבל בולטן
?רוצה משהו .לא, זה בסדר -
זקן בן 100 נחטף ע"י כנופית - - אופנוענים מבית האבות
.תמלא דלק. תכניס את אקדח התדלוק
...צריך להכניס את אקדל התדלוק
.אחרת הדלק לא יצא .תפעיל את אקדח התדלוק
...לא .תפעיל את אקדח התדלוק -
?לא מילאת דלק מעולם .אתה צריך להפעיל את האקדח
?האם הוא חטף אותך ?מה? מי -
.ג'וליוס .לא, לא. תפעיל את הידית -
.נאמר שנחטפת ע"י כנופית אופנועים
.לג'וליוס יש וסט של אופנוען
זה לא שלו. הוא לקח אותו .מבחור צעיר הקרח
?בחור צעיר .הוא לא צריך את זה. הוא מת -
.הכיתי אותו עם פטיש קריקט ?האם הרגת אותו
.לא, הוא קפא למוות .הבחור הצעיר הקרח
.הוא בא והיה עם פנים מזיעות
.אני מניח שהיה לו שלשול .הוא היה רע
.הוא שם את המזוודה ביד שלי .יש בה 50 מיליונים
!סע! תן גז
.הוא לא יודע מה לחשוב !מה איכפת לי. סע -
!בני, תלחץ על הדוושה! זהו זה
.הבחורה הענקית בחנות ראתה אותי ?אז מה -
.הקופסה הקטנה קפצה לי לכיס ?רוצה לטעום
.כן ?הו, אז היית בפנים כדי לגנוב -
!מה לכל הרוחות ?מה קרה -
?מה לכל הרוחות קרה .אני מצטער -
,ברור שכשאתה עובד בדוכן ....אתה מתרגז כאני שולף
....הוא לא יכול לנצח את החבילה !אני מחרבן על הסוכריות -
?מה לכל הרוחות עשיתם
.יותר אני לא עושה חקירה דרך הרדיו .זה לא הלך טוב
?זה לא הלך טוב .זה היה גרוע
.הם התקשרו מבית היציקה קארס ?מה -
.הכלב בחר לשקר לנו
?לשקר .כן -
בני, מה אתה אומר? למה שלא ?תיסע לשליחויות ותקח אותנו איתך
?או שאולי תנסה ביום שני
?מה תעשו עם הכסף .בטח נחלק אותו בינינו -
.נדבר על זה מאוחר יותר .אנחנו לא בטוחים כאן
?אתה לא יכול ליסוע
?אבל למי שייך הכסף
.זה לא הכסף שלנו .הוא בטח שייך למישהו אחר
?איפה? איפה האמת
.הכל משתנה במוקדם או במאוחר
...קחו למשל את תותחי פרנקו
.החלפתי אותם עם רשיון עבודה באמריקה
.היי, אלן
?אתה יודע שהם מחפשים אנשים, נכון ?מי -
.לפרויקט מנהטן ?פרויקט מנהטן -
.כן, פרויקט מנהטן אלן
אם אנחנו רוצים סיכוי, אתה צריך .השיג לנו ראיון או משהו כזה
?ראית את הפטיש שלי שם .זה נשמע טוב למדי -
מה אתה אומר גבר? אתה .ואני יכולים לעשות שינוי
.כאן זה טוב, זה פרויקט טוב
הגיע זמן שמישהו יעשה .משהו לגבי זה. זה מר
?מר? על מה לכל הרוחות אתה מדבר
.לשתות מנהטן .הנה
.אתה שותה את זה, בירה מנהטן
?למה אתה מתכוון .כמו לנשק את כלב רועים גרמני בתחת -
.מר
.זו פצצה. הגדולה ביותר בעולם ?זה פרויקט פצצות -
.לפתע החשק לפצצות חזר
.אני חייב להגיד .זו היתה רגשה נהדרת
.זה לא יעבוד .ניסינו את זה בשבוע שעבר -
.אולי קצת קפה יעזור .תודה לך -
?גם היום לא תהיה פצצה
.מר הופנהיימר, אני מאוכזב .כלום לא קורה, אין פיצוצים
?שמך אלן, נכון .אלן -
.אלן, זו לא פצצה רגילה
אנחנו צריכים לפתור כאן .כמה דברים מאד מסובכים
,לא, אתם צריכים להמשיך בניסויים .להמשיך בניסויים
:אימי נהגה לומר ."אל תחשוב כל כך הרבה, פשוט תעשה"
...כן, אבל מה שאימך לא אמרה לך זה
שלפני שנפוצץ את הפצצה הזו .עלינו לפתור מספר בעיות קריטיות
?מה הבעיה .אלן... אני אקדיש לך דקה -
למה שאנחנו שואפים, נצטרך להשתמש
בפי שתים פלוטוניום ממה .שאנחנו מתמשים עכשיו
?אז, למה אתם מחכים
.אי אפשר פשוט להכפיל את הכמות .זה לא יציב, הוא מתפרק
.כן, אתם כבר מדברים על זה שבועות .תקשיב, אני אתן לך דקה
אני הרהרתי קצת. אם תשימו חצי כאן ...וחצי כאן
.ואז תצרפו אותם ביחד רגע לפני הפיצוץ
כן, זו הבעיה. איך נעשה את זה ?בפצצה אטומה כשהיא באויר
?לעזאזל... יש לך קצת חומר נפץ
זה לא היה כל כך קשה .להחיות את הפצצה
.האנשים היו באקסטזה .לא פחות היה הארי
,אני מתכוון סגן הנשיא .הארי. ס. טרומן
אני אקנה לך את המשקה גדול ביותר .ששתית מימיך
.השתנתי במכנסיים .עשית לאנושות טובה ענקית, ידידי -
...אתה שומע אותי? אתה עשית .אתה שינית את העולם
.אתה שיפרת את העולם לטובה
אני אומר לך... לא יהיו יותר מלחמות .בגלל ההמצאה הזו שלך
.תודות לך, ידידי
אמריקה והעולם לא יצטרכו להילחם ...יותר, כי אנשים ידעו את העוצמה של
.רבותי, מצטער להפריע לכם
.מר טרומן ?מה זה -
,יש שיחת טלפון .שיחה שאתה צריך לקבל
.אני צריך לקבל אותה .אל תהפוך לעולם לפוליטיקאי
.הלו
אמריקאי שתוי לגמרי יכול .לדבר לאוזניו של כל אחד
,לוקח הרבה לעצור אותם .משהו כמו מותו של הנשיא
.אלוהים אדירים .אתה חייב להיות שם -
זה היה בדיוק מה שרוזוולט .עשה באותו יום
.הנה, קח
.הי, הארי ...הארי, שכחת את ה
.זה מצית של סגן הנשיא .תשמור את זה לעצמך
,הארי לא היה כל כך ידידותי .בסופו של דבר
.מר קרלסון, ברוך שובך לשבדיה
ראש הממשלה אלנדר מזמין אותך .לארוחת צהרים לחזרתך
כאשר נחתתי נחטפתי ."לארוחת צהרים ב"גרנד
זה התאים אחרי המזון האומלל .לחזירים במטוס
.אני רעב .תיכנס פנימה במהירות -
,הוא אמר:"תתכופפו, גברים ונשים ."כי הוא שוב עוזב
שמעתי מהארי טרומן שאלן .עשה מאמצים גדולים עבור אמריקה
.שטויות, אבל חגגנו נהדר .ספר, אני סקרן -
.שתינו כמות עצומה של טאקילה ...המון
אני מדבר על מה שקרה .קודם לכן
.לא, רק שתינו טאקילה .הארי שתה בורבון
.לא, אני מדבר על העבודה ?"כאשר עבדתי ב"מנהטן -
.כן .לא שתינו טאקילה -
.אתם חייבים לסלוח לי .הממשלה קוראת. זאת אומרת, אישתי
.אז זהו זה, אני משער .ספר למהנדס אקלונד את השאר
.שלום
...ראש הממשלה ביקש ממני ?האם הוא חוזר -
.לא .אני אקח את נתח הבשר שלו -
.חבל לבזבז את זה
,ראש הממשלה ביקש ממני ...לשאול
יכול להיות מקום עבורך .במשרד לאנרגיה האטומית
.הו, כמה נחמד .אז בא נשמע מה למדת -
.אין הרבה מה לשמוע .שלוש שנים
?רק שלוש שנים של לימודים אקדמיים .כן, הפסקתי כשהייתי בן 9 -
?תשע .כן בדיוק. אולי הייתי בן עשר -
.החמצתי הרבה באותה שנה .הייתי בן 9 כשעזבתי את בית הספר
אקלונד הזה נעלם מהר יותר .ממה שתרנגולת יכולה
"הוא לא היה היחיד ב"גרנד .שיצא לדייג
.ערב טוב, מר קרלסון .אני פופוב, יולי פופוב
.אני פיזיקאי, אנחנו קולוגות
.אולי נצא לסיבוב
.נראה שאנחנו צריכים אויר טרי ?מה לעזאזל, לטיול -
!היי, פופוב .אני בא -
...יש לך הרבה סחורה
.אני אקח או.פי. אתה תשלם ?אוקיי, כמה -
.תן לה חמישים .כן, זה בסדר -
.זה קצת יותר מידי
,עכשיו זה מתחיל להשפיע .זו הרגשה טובה מאד
ברצוננו לעשות שימוש .בניסיון והידע שלך
?!מה אתה אומר .זה יכול להיות משתלם עבורך -
?למה .החבר סטאלין הוא איש מאד נחמד -
.אני פשוט אוהב לפוצץ דברים
.גם אני !?גם אתה -
.כן
.תן לי קצת דינמיט, אז אפוצץ כמה דברים .איזה חרא
?מה זה לעזאזל .זה החוף -
.נגמר לנו הדלק
.סע לשם .כן, סע לשם -
."וילה "סן טרופה .זה נשמע נחמד
.הלו .שלום, שלום -
אנחנו רוצים לשמוע אם אנחנו יכולים .לשכור כאן חדר הערב
.זה לא מלון מחורבן .אני גרה כאן
.אבל אנחנו נשלם טוב .יש לנו כסף אם זו הבעיה
?מה לעזאזל? האם אתם במנוסה
.אני מבין שזה נשמע מוזר
.ובכן, הנה האיש הזקן .אנחנו קצת משוגעים....
.ואנחנו מקויים שזה אפשרי
.הלו, גונילה .נחמד -
.הזמן יגיד
,אני אקבל אותכם. אם לא תעשו בלגן .אחרת תישנו באסם
?מה זה .סוניה -
?מה זה
.שלום לך
?האם היא בת 40
.סוניה? אני לא יודעת
?למה אתה חושב כך .אני כמעט זיאולוג -
איך לעזאזל אפשר להיות ?כמעט זיאולוג
,כשאתה כמעט סיימת את הקורסים ...אבל לא
?איפה מצאת אותה .בקרקס -
?ובכן, היא יודעת לעשות טריקים .אני לא יודעת -
.קרקס הוא מאד אכזרי .לגמרי -
.גם אני שונא קרקסים .זה היה המעשה היחיד הטוב של אקסנס -
הוא ראה שאני מצטערת עבורה .ולקח את העינינים לידיים
?אז הוא פשוט לקח אותה
.פילה היא ישות עצמאית .כן -
.אלן ?מה -
.אסור לך לעשות את זה
!תעצור .יש פה פחות מידי חומר בעירה -
.צריך להיות לזה טעם של גריל
?מה זה .סלט תפוחי אדמה -
אני רואה את זה, חוץ מהתערובת .הירוקה. זה נראה טעים
.ממרח אבוקדו
?האם את גם טבחית .לא, כמעט דיאטנית -
.עכשיו את צוחקת ממני
.לא, למרבה הצער אני כמעט כל דבר .כמעט וטרינרית
כמעט כלכלן, כמעט .רוקח, כמעט איש כוח אדם
.אז, אתה בטח גם רווק .לא היה לך זמן לאישה
....לא. או כן
.אני רווק. אני פנוי
?לא, אבל אני מקווה שאתה מתבדח
.לא
העברתי 18 שנים לקבל 920 נקודות .זיכוי אוניברסיטאיות
.היה לי קשה לרסן את סקרנותי
.תפסיק לשקר לעצמך .אחרת הכל הולך לטמיון
.שום דבר לא נוצר בעצמו .זה ניתוח אחד, שאפשר לעשות -
?מה לכל הרוחות ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?מה ?מה אתה עושה כאן -
.באתי לקחת כמה דברים .אין לך כאן כלום -
.כן, יש לי .באתי לקחת את הקערות שלי
?איזה קערות .עם הפרחים הכחולים -
.נתת לי אותך ביום ההולדת שלי
.אני רוצה את הכלים שלי
.תזדיין ריקי, תלך מכאן .אתה לא שייך לכאן
?מספר טוב ללילה .כן, הוא נחמד -
.הוא הטוב ביותר. מקלל יופי
.טבח מעולה. "אהבה" אנחנו אומרים .היי, ריקי -
.בירכותי .תודה לך -
.תשמרי על עצמך
.לא, אתה חייב להסתובב
.כן .לא... קליל
.עכשיו... זהו זה .תחזור אחורה כאן -
.זה בסדר ....אם תחזור אחורה עוד קצת
.היי .בסדר -
.וואו, הוא קירב את הזוג
!גונילה! גונילה
?מה הבעיה איתי .אני נמשכת לסוג של אידיוטים
?אולי אתה יודע .ובכן, אתה כמעט פסיכולוג
.לא, לא בדיוק .אין לי כזה מזל
,לקחתי את הקורס הבסיסי .אני צריך לקחת נרופסיכולוגיה
.אבל קשה להגיד מה הבעיה שלך
אבל את יכולה לשנות את .ההתנהגות שלך
בני, אתה לא יכול לבחור במי .שאתה מתאהב בו
.לא, למרבה הצער
,גונילה! זה היה את ואני .את ואני
?הלו .אחי -
.היא עזבה אותי .היא עזבה אותי
?הלו, ריקי
.היא פגשה מישהו אחר .ריקי, חרא של הכלבה -
.אוקיי, הכלבה הזו !אני אוהב רק את גונילה -
.תפסיק עם הכדורים והמשקאות .נתמסטל מחר
היא מזדיינת עם ארור .אחד בן 100
?מה אמרת? בן 100
?ראית את הזקן בן 100 .הממזר הזקן שראו בטלויזיה -
...ריקי
שלשום ישבתי ליד השולחן לבדי .ושיחקתי עם קופסת גפרורים
,לפתע הוא הוא הופיע .ועכשיו אני כאן
.זה פשוט נפלא
.כן, דבר אחד מוביל לשני
,אבל אם אחד טוב מהשני .זו השאלה
אבל אני יודע שמדחף צוללת ...וודקה הם
.שקיבלנו קצת זוהמה בקיבה .רע מאד
.שילך לעזאזל ?אני מצטער. מה אמרת -
בהתחלה, רצינו שאלברט אינשטיין .יעזור לנו
?אתה בסדר .כן, כן -
.מצאנו את מר אינשטיין .ק.ג.ב אספו אותו בג'נבה
?האם זו מסיבת הרווקים שלי .מרגש
.חכו. אני לא עומד להתחתן .אפילו אין לי חברה
יותר מאוחר הסתבר לנו שזה היה הרברט .אינשטיין, האח למחצה האידיוט של אלברט
הדבר היחיד המשותף לו ולאחיו .היתה המראה
.החבר סטאלין היה מאד מאוכזב
.אני מתאר לעצמי
.עכשיו אנחנו שמים בך את מבטחנו, אלן ?האם המפעל בסיביר טרם התחיל -
?מי אחראי לכך ?!אני שואל אתכם
!טיפשים! אידיוטים
זה לא כל כך טוב עם רצפת שיש .כאשר יש לך כאב ראש
?סליחה ...שיש... כאב ראש. הוא צועק
?מי אחראי
אני רוצה לדעת כל מה שאתה יודע .על פצצה אטומית
החבר סטאלין רוצה לדעת כל מה .שאתה יודע על פצצה אטומית
?!מה אתה אומר .כן, בודאי בודאי
?אבל אולי קצת שתיה קודם
.כוסית אחת, ואז הוא מספר לך הכל
.בסדר, זוהי הרוח. טוב
?מה הוא אומר קלצ'ניקוב? מה זה
.כוסית אחת ואז אתה מספר לי הכל
.בסדר גמור
!תרקוד
!קדימה, תרקוד
.תשתוק, אתה מעצבן .אתה נשמע בדיוק כמו פרנקו
?פרנקו. פשיסט !מה הוא אומר
?האם אתה מכיר את פרנקו .כן. אני... אני היצלתי את חייו
...היצלת את ?חייו של העכברוש הספרדי הקטן
.לא, הריקוד שלך... היה יפה מאד .מאד גברי
.פרנקו רקד כמו... כמו אישה
אתה יכול להגיד את .המילים האחרונות שלך
.בדיוק, תקשיבו .אני לא חושב שגברים צריכים לרקוד בכלל
.רק נשים
אתה לא יכול להרגיש אותו דבר .לגבי כל דבר
.אבל גולג הוא חור, ללא ספק
.אבל הכרתי כמה אנשים חדשים
.כמה רדודים למדי .למרבה הפלא, פגשתי את הרברט
.הרברט אינשטיין .כפי שאמרתי דבר מוביל לשני
.הי, אידיוט. תחזיר את האבן .כן, כן -
.אידיוט
.שלום .שלום -
...והאוכל שם, או תנאי הסנטיטציה .זה היה נורא
.לא ראיתי צל של וודקה .אף אחד לא חלם לקבל
.החלטתי לברוח .התוכנית היתה טובה
הרברט יכול היה להסתובב ...חופשי מבלי שירו בו
.השומרים היו רגילים אליו .הוא כל הזמן נדד
אתה תִרָאֶה כאילו אתה הולך לחדר האוכל .אבל תסיים במכבסה
.שם תגנוב שתי מערכות מדים ?ללכת לחדר האוכל -
לא, לא. תעמיד פנים שאתה .הולך לחדר האוכל
.אבל אתה מגיע למכבסה
.השומרים יחשבו שאתה הולך לחדר האוכל
?אז אני הולך לחדר האוכל .אתה הולך... למכבסה -
?מכבסה? למה שהֶלֶך לשם
.האכל נמצא בחדר האוכל
.זה בלתי יאומן .אתה הולך למכבסה בטעות
....לקחת
?אנחנו אוכלים לפני שאנחנו בורחים .לא -
.אבל אנחנו הולכים לחדר האוכל .הרברט, תקשיב -
,אנחנו הולכים לחדר האוכל כל יום .אבל אתה לא הולך לחדר האוכל
אתה הולך למכבסה וגונב .שתי מערכות מדים
!ובכן, זו התוכנית .כן, בדיוק -
.אלן, אנחנו בחדר האוכל .הצלחנו. הצלחנו, אלן
אחרי שנה ויתרתי. התוכנית .היתה מסובכת מידי עבור הרברט
.הרברט, תשכח מזה
?לעזאזל. איך עשיתי את זה
?הרברט, תפסיק. אתה שומע .תנסה לישון קצת
.אני לא יכול למצוא את הסיכה
.פין מפציל להכניס לכאן .זה רימון יד -
?מתי מצאת אותו .לפני כשנה -
?בא הנה, איפה מצאת אותו .מצאתי אותו במכבסה -
?היית במכבסה .הגעתי לשם בטעות -
.אתה חייב לזרוק את זה
?מי שם !עצור -
.סליחה. יש לנו בעיה .יש לנו רימון יד בלי פין
.זרקו אותו !רימון -
!רימון
.עכשיו הוא נעלם
אני יכול לומר שרקטות תועות .מתנהגות כמו חתולים שמוקים בחודש מרץ
.הסכנה היתה מימין ומשמאל
.כדאי שנלך עכשיו ?למכבסה -
תראה, תראה. אנחנו יכולים .לקחת את זה
-אש פשטה במחנה הצבאי -
סטאלין קיבל את ההודעה על המחנה
.שעלה באש בצורה קשה מאד
.הוא נפל ומת
תדחוף אותו לאמבטיה, תמלא .מים ותגרום לו לדבר
!תתעשת, לכל הרוחות
?תביא את הכתובת. היכן היא גרה
?איפה היא גרה? איפה הכלבה .אסטורף -
!במקום יפה על האגם
?שמעת את זה .תן גז היניקן! אנחנו הולכים עכשיו
המגבר לא עובד והאחריות .עדיין בתוקף
.כן, אני אטפל בזה. תודה לך
כלבי הצייד האלה. איך הם ?יודעים את הריחות של הגוף
.למה אתה מתכוון? אלה כלבי צייד ...כן, אבל
אני לא יודע, אבל אני חושב שאלן .בן יותר מ 100
?אז מה .אנשים זקנים מריחים אחרת -
...ריח מתוק. זה קצת כמו
.כן. כמו ריח של גוויה
.תעזוב את זה .בסדר -
תבדוק את פר גונאר ואת .הינקן" קלוסון"
.אני עסוק עם הבן - 100 .זו אותה כנופית אופנועים -
?האם לא קראת את תיק החקירה .כן, קראתי -
?האם תקעת לו את זה בגרון
?איך
.קח כמה ירקות מכאן
מצאתי את הטלפון הנייד על ?רצפת המטבח. זה שלך
.לא, זה לא שלי .זה לא של גונילה -
.זה סגור ,תפעיל אותו ונראה למי התקשרו -
.ואז תגלה של מי זה
?כן, אבל אתה יודע איך לעשות זאת
.הנה לך .תודה -
.אלג"... התקשר" ...אולג
.שמו הוא אולג, הוא רוסי .פופוב הקטן התקשר -
?זה הטלפון שלך, אלן
.כן .מצאתי את המופקר -
?מדהים. יש לך את המזוודה .לא, יש כאן הרבה אנשים -
!רק תמצא את המזוודה, לעזאזל .כן, אוקיי. אוקיי -
?למה אתה מתכוון? יש בעיה .לא אני חושב על הזקן -
?מה לעשות איתו .מה אתה עושה בדרך כלל: תירה בו -
.אוקיי, אני יורה בו
!זו הזהרה
אם מישהו עושה משהו, אני תוקע !בכם כדור. תביאו את המזוודה
.המזוודה במטבח
!ברנש, תביא את המזוודה ?אתה מתכוון אלי -
.אמרתי הומו, תמשיך הלאה .לפני שאני תוקע כדור בכתף שלו
.ואתה שם תישאר רגוע
.גלגל אותה לכאן
.עצור, עמוד
!תתרחק מהמזוודה. תתרחק
!הלו ?מה קורה ילד, כמה זמן זה לוקח -
?מצאת את המזוודה .יש לי אותה -
?נהדר. האם יש לך את המזומנים .אני בודק עכשיו -
.אתם תשארו בשקט, לגמרי שקט .ובכן, הומו. הישאר רגוע
.בשקט ובשלווה .בשקט ובשלווה
.יש רק פלסטיק במזוודה .סתום את הפה, צימוק דפוק -
!סתמו את הפה
.קח את החפצים שלך ותמהר חזרה !לך תזדיין, יה בן זונה -
!תעצרי, כלבה! אני יורה !אני זו שיורה כאן. אני גרה כאן -
?היניקן, מה אתה עושה .תעוף מפה או שאני מפוצצת אותך -
?!היניקן
...לעזאזל. לא
....קארקס, לכל הרוחות! תתעוררי
?למה את צועק ככה
?איפה לעזאזל היית .קניתי אבטיחים. נגמרו לנו -
,היניקן נורה ע"י הזקן בן 100 .ואת מסתובבת לך
?אתה צוחק ממני ?ככה אני נראה לך -
מחצית מהארגון ו 50 מיליון !נעלמו ואת קונה את פירות
.אבטיח הוא יֶרֶק .אני לא שם זיין -
.לא על זה מדובר ? לא חשוב. האם את בפנים
.זה לא יקרה שוב
!להיכן את הולכת? עצרי ?לאיפה לכל הרוחות את הולכת
!את לא הולכת
!חרא
.אני חותך... זהו זה
?הוצאת את כל הכדורים .הייתי צריך לעשות משהו -
.היית צריך לספר לי על הכסף הגנוב
.עכשיו גם אני מעורבת .זה עדין לא הכסף שלי -
.אני לא יודע אם אני בתוך זה
.אתה בפנים. תעזור לי עם זה
?הוא כן .גם את תקבלי פרוטות, גונילה -
פרוטות? תודה. אני מעורבת בזבל .בדיוק כמוך, מגיע לי רבע
?מישהו רוצה לבא לשחיה .לא -
?ג'וליוס, נצא לטבול .לעזאזל, לא -
?סוניה יכולה להתרחץ .לא -
?מה נעשה איתו ?אולי נשמיד את המכונית -
.תעזבו אותו .מישהו צריך לעשות משהו לגביו -
זה כנראה אהיה אני, כי אני היחיד .שלוקח אחריות
אחריות? אז חוש האחריותשלך ?מרגיש בטוח עכשיו
.את עמדת וניפנפת ברובה שלך .הוא עמד לירות בכולנו -
האם נתחיל לזוז, לפני שמשהו ?נוסף קורה
.אני מתרחץ .תקראו כאשר תזדקקו לי
?איפה נאסוף אותך .אני עדין לא יודע -
.לנסוע עם גופה מתה .ואני בכלל לא יודע מי זה
.לא, זה ניחוש שכל אחד יכול לעשות
,אנשים יכולים להסתכל באותה אחת .ואז מתברר שהם שונים
...באביב 1968 בפריס, הלכתי למסיבה
.עם הרברט ואישתו הקטנה
.זה היה עם שר החוץ הצרפתי
.הוד מעלתך, ערב טוב .זהו בעלי, הרברט
.וחבר שלו, אלן קרלסון .ברוכים הבאים -
.לא, ג'אן-קלוד, לא עכשיו
?זה אתה. האם אתה מתחבא
?מה אתה עושה כאן ?האם נפגשנו בעבר -
?אתם מכירים .הוא מבלבל אותי עם מישהו אחר -
.ג'אן קלוד פיסטו, המתרגם שלי בשגרירות .לא, לא. זהו ולדימיר קרפוב -
.תיזהרו, הוא חיית מסיבות .היינו במסיבה גדולה עם סטאלין
.שתינו הרבה כוסיות וודקה
?מי אתה .אתה יודע טוב מאד מי אני -
?!מי אתה
ולדימיר היה שחקן טוב ושיחק בנשף מסכות
.במשך מספר שנים עם השר
.כך גם היתה הבולשת הצרפתית
!תן לנו שם
.וגם רייאן הוטון ממשרד הסי.אי.איי בפריס
.גם הוא היה קצת סקרן
?איך אתה מכיר את ולדימיר הזה
.מר פופוב, הוא הפגיש ביננו ?פופוב? יורי פופוב, הפסיקאי -
היתה לנו מסיבה עם סטאלין .וקירוב ואיש הק.ג.ב, אלכסנדר
.הם רקדו כמו הקוזקים
.אני לא חושב שגברים צריכים לרקוד, באמת
,אבל אם אני משתכר ."אני יכול לרקוד "סנואה (ריקוד זוגות שבדי)
.או "פולה". "פולה" זה טוב (ריקוד על עמוד במועדון חשפנות)
."אבל כל כל "סנואה .סנואה" הוא ריקוד טוב"
.הבנתי את התמונה, אלן .אתה מכיר הרבה אנשים ומאד חברותי
.כן ?אז, האם תעזור לנו -
?בטח. האם אתם בצרות
.תודה לך
.אני מחפש את פופוב .פופוב שם מאחור -
.אתה מחזיק כמו גבר
.התחלת להחזיק אותו כמו גבר
?מאיפה הגעת
?עברו הרבה שנים... אני יכול
.מגפיים של קאובוי אמריקאי
.זה הבן שלי, אולג .הצעיר -
?אלה מגפיים אמיתיים של קאובוי .כן, הם נהדרים -
.אני יכול לקבל אותם? בבקשה .אולג, תפסיק -
.הוא יכול לקחת את שלי .מה אמרתי לך -
.קח את זה. גם זה אמריקאי
.זה שום דבר, שום דבר
?אולג, מה זה? מה אומרים .תודה לך -
.זה בסדר .מקווה שתהנה מזה
?מה אתה עושה במוסקבה
לסי.אי.איי יש בעיה וביקשו .את עזרתי
...אז חשבתי שאולי את תוכל ?מה זה לכל הרוחות
.תרחץ את הידיים שלך .הן רחוצות -
.אז תרחץ אותן שוב .קדימה, קדימה
,ידידי, אני באמת רוצה לעזור לך .אבל אני לא יכול. עכשיו יש לי משפחה
?מדוע לא
,אם אגנוב מידע סודי .הם יהרגו אותי ואת המשפחה
.דבר איתם בקרמלין
לק.ג.ב בטח יש משהו .שהם רוצים להיפטר ממנו
.אני מתנצל, ידידי
?ריאן האטון ?יש לך פגישה עם הסי.איי.אי בפריס
אתה יכול לפחות להוציא מהם ?מידע מענין
.קרוב לודאי
האטון היה מאושר עם .חתיכת הזבל מהרוסים
?כמה כסף זה יעלה ...לא כסף, רק -
.רק תעביר לו קצת מהמידע שלכם
.ריגול נגדי .פעלת מעולה, אלן
.פתאום הייתי מרגל כפול
או אולי רק מרגל. מעולם לא היה .שום דבר מסווג במזוודה
גם הרוסים וגם האמריקאים .רוקנו את הזבל שלהם לתוכה
.עדיין היה מצב רוח גבוה
.מפעם לפעם היתה בעיה לצערנו
.איך אנשים מתנהגים במלחמה הקרה כשלעצמה
.תעביר לי את המזוודה ....תן לי, תן לי
,אנשים לפעמים רואים עצמם כמישהו .ומציגים עצמם כמישהו אחר
הנשיא האמריקאי החדש, רולנד .רייגן, נראה בדיוק כמו בֶּן בְּלִיַעַל אמיתי
הוא באמת היה כזה, כך שזה .לא תופס לגבי כל אחד
.אותם כפתורים להפעילה והפסקה .כדי להקליט אתה ממתג אותם
.ממתג? דבר ברור
אתה יודע שאני לא קולט את .השטויות הטכניות האלה
למה אתם לא משתמשים בטייפ רגיל ?כמו כל אחד אחר
?אדוני הנשיא .דקה מזמנך
.הפעל... עצור -
....אם נוריד את החומות הורדים יקבלו יותר שמש .אתה תמיד מציק לי לגבי החומה הזו -
.החומות נשארות .אתה מבין אותי? חתיכת בן זונה
.אתה תמיד מציק לי לגבי החומה הזו
.החומות נשארות .אתה מבין אותי? חתיכת בן זונה
אני לא רוצה שיצורים מגעילים .יפלשו לגינה שלי
בפעם האחרונה: אל תוריד .את החומה הזו
...הקלטה זו
.מאשרת את מה שתמיד חשדתי
הוא מבועת מהמחשבה שאנחנו .נפיל את החומה
...הוא יודע שאם נעשה את זה
,העם הרוסי יפלוש
.ויכבוש את העולם בלי נשק
,כאשר ידידי הותיק פופוב הלך .שמתי את התיקיה על המדף
.אבל הבן שלו בא לעתים
...להרוס את החומה עם פטיש ואיזמל
.זה מביש
.לחיי אבא .לאבא -
יש להם רובים בכל רחבי הגוש המזרחי .והם פשוט בוחרים אותם
?הלו
?מתי תענה לטלפון, כאשר תהיה בן 100
?זה אולג .יש לך טלפון כדי שנוכל לדבר -
...כן .אוקיי. מצטער -
.יום הולדת שמח ?מה אתה עושה
.לוקח את טבילת אחר הצהריים ?טבילת אחר הצהריים -
?אתה יפה כתמיד. איפה אתה חוגג ?מה אתה עושה הלילה
,אנחנו חייבים לברוח .איכשהו הם גילו אותנו
?לברוח .כן, מישהו מת, אז חייבים להסתלק -
.תמהר בני! אנחנו חייבים להסתלק
.צריכים עוד לארוז אוכל ובגדים
?האם ג'וליוס התקשר .לא שאני שמעתי -
?האם גילית משהו ?מה -
?על בן ה - 100 .לא... לא... לא
.אחיו של היניקן קליסון נראה פה באזור
.שמו ריקי .הוא ראה את בן ה 100 בסטאסטרופ
.תבדוק .בסדר -
,אני רוצה את המזוודה שלי כאן .בבאלי, עד מחר
אבל קודם אני צריך לנסוע .לסטאסטרופ
.אני נוסע לשם בעצמי, בלי עזרה
.אני אביא את זה לפני שזה נעלם !עצור, סתום את הפה
,תכניס את באלי למחשבות שלך !אתה מבין? באלי
אחרת אתה תהיה אוכל. אגיש אותך .כצלי, בארוחת הלוויה שלך
.אוכל. אני לא מבין ?למה אוכל
!לא, לא. אתה תהיה האוכל המזויין ...אני האוכל
,אתה תהיה האוכל, כי נהרוג אותך !נבשל אותך ונגיש אותך
,שטן בגהינום! לא, לא אתה .כמעט התנגשתי באוטובוס
?אלוהים. אתה אפילו לא יודע לנהוג .אני אתקשר אליך חזרה -
?הוא רוסי? אולג .כן, הוא רוסי -
.הוא סוחר בכל רחבי העולם ?האם יש לך עליו המלצות -
.המלצות? הוא הבן של פופוב .אני מכיר אותו מזמן
.יכול להיות שהוא יעזור לנו
או שאתה רוצה להתקשר למישהו ?שקראת את התֶזה שלו
."נרדף על ידי חבורת אופנוענים מזוינים מסוכנת" .‏180 נקודות
.מישהו מנסה לעקוף
.לעזאזל, הכביש כל כך צר
.זה בולשיט. בא נראה
!תזדיין
.לעזאזל, הוא טס
?מה הוא עושה !!!עצור -
!!!עצור
!....מה לכל הרוחות
.עכשיו הקרוסלות התחילו .לעזאזל, הוא טס
?עוד משהו .אה...בנזין
.בנזין ?יש לך מכונית -
.לא .בסדר -
.ומצית ?בשביל מה -
.אנחנו עושים קצת מנגל
.בשר ודם. אני אוהב לעשות גריל
.זו העונה הזו של השנה .כן, נכון -
!לכל הרוחות
!חרא בלֶבֶן
.נראה שהוא לא כל כך פטפטן .חבל. הוא נראה כל כך להוט -
.לעזאזל
?האם הוא חי .כן, אבל הוא מדמם מהראש -
!? הלו
.כנס במהירות ?מה לעזאזל קורה עם האנשים -
.לגנוב מכונית באור היום .הוא צריך לשבת בפנים
הוא יהיה מופתע כשיפתח .את תא המטען
?האם אין תחבושות .אתה צריך לקחת וילון או משהו -
.זה חייב להיות משהו נקי ?מי זה -
?מי זה
.הוא נפגע ?אבל מי הוא -
.הוא שכב ודימם ?אי אפשר לדעת מי זה -
.הוא ניסה לירות בנו .כן -
.חייבים לעצור את הדימום
,כאשר הוא יתעורר .הוא יקבל את המזוודה שלו
?לתת 50 מיליון ?האם נפלת על הראש -
.זה לא הכסף שלכם .הוא נורה. זה לא שווה את זה
.אלן, הם ימסרו את הכסף שלנו .זה לא הכסף המזוין שלנו -
?לאיפה אנחנו נוסעים עכשיו ?אתה יכול להתקשר לאולג עכשיו, בני -
מצאתי דם, ויש לי ביד .תרמיל ריק של אקדח
.מפוצץ, כן
?מה .כן, אתה צריך לשלוח טכנאים
.חב'רה, הוא מתעורר
.הנה המזוודה המזויינת שלך .אז אתה יכול לעזוב אותנו לבד עכשיו
?מה .יש לך את המזוודה שאתה מחפש -
.אנחנו לא נתקשר למשטרה .תתקדם ותשאיר אותנו לבד
?המזוודה שלי .אתה רדפת אחרינו ועקפת אותנו -
אני חושב ששלושתנו צריכים .לנהל שיחה קצרה עכשיו
.תסלח לנו לרגע, בבקשה
.הוא סובל מפגיעה, אמנזיה
.לעזאזל .ראיתי הרבה כאלה בבית האבות -
.ופצעי לחץ ?כמה זמן עד שמחלימים מזה
.זה יכול לקחת מספר שעות או ימים
.בשארית חייו אם הוא חסר מזל .נשאיר אותו ואת המזוודה
אני לא נותן כסף למישהו .שאפילו לא יודע שזה שלו
.יש גבול לכל דבר
?הלו !סתום את הפה עם הלו המזויין -
?מה אתה זומם שם , ז'אטאן ?האם אתה יודע מי אני -
.האם אני יודע מי אתה? כן אני יודע ?האם אתה יודע מי א נ י
?לא. מי אתה !אל תתעסק איתי -
,אם תנסה לדפוק אותי ילד אל תחשוב לשניה
,שאני לא אדפוק אותך, מלמעלה .מלמטה, ובתחת שלך
?אתה חושב שאתה בטוח שם ?שאני לא יכול להגיע לאירופה
.הלו. זה אלן ?מי -
.זה אלן קרלסון
?אלן קרלסון .אלן קרלסון ממלמאק קמפינג -
אני אגיד לך משהו חבר, אתה .וחבר שלך מתים
,אם אתה רוצה להרוג אותי .כדאי שתמהר כי אני בן 100
.בקרוב תהיה בשר מבושל .אידיוט
?בשר מבושל
.הוא אמר שאני בשר מבושל
?מי זה היה
הוא לא אמר, אבל הוא אמר שהוא .יהרוג מימין ומשמאל
?יהרוג אותנו
.אני הולך להרוג אותם, זה מה שאעשה .פטסי, צא מהמים
.ג'ו !ג'ו! קום על הרגלים המזויינות
.אני חייב לדעת מיהו אלן קרלסון .תעלה אותי לרשת
...אני יודע שהאסייתים אמינים
.אבל גם הם יכולים לטעות
.זהו טיפ מגוחך, זקן ופיל ביער
.עכשיו יש לנו בחור עם רמזים ומזוודה !תאספו את הציוד
!אני רוצה להסתלק מכאן .תירגעי, גונילה -
קודם היה עלינו להשתתף .בכסף עם אנשים אחרים
.אבל עכשיו אין השתתפות
?מה אתה רוצה? אתה באמת רוצה למות כאן .כי זה מה שיקרה
.לא, אני רוצה לחיות
?איזו שאלה מטופשת זו לשאול אותו
?הלו .הלו, אלן. זה אולג -
.אולג .תקשיב, אנחנו נוחתים בקרוב -
?לאיפה נטוס .אנחנו צריכים אישורי נחיתה
.תמתין רגע, אולג
?גודן, לאיפה אנחנו טסים .אנחנו יכולים לטוס לכל מקום שנרצה
.אני לא יודע
.פשוט תגיד מה שעולה בדעתך
...באלי .באלי? זה מקום -
.זה מקום על אי בגיהנום
.הלו .באלי
?אחרי סלאגלגרט? מה
.מצטער, אבל זה נשמע קצת משונה
...אני רוצה לומר את דעתי
.אני אסע לשם. אני אגיע לשם
?כן, הלו .אתה צדקת -
.לבן ה- 100 לא היה שום קשר לזה
אנדרסון הפיץ צו חיפוש .ומצא את בולטן והינקן
.בולטן בג'יבוטי ?ג'יבוטי? איפה זה -
.זו מדינה קטנה במזרח אפריקה ?איך הוא הגיע לשם -
.אני לא יודע
הם לקחו בדיקת די.אנ.אי ?כדי לודא שזה הוא
עדין לא. מחבל מתאבד פוצץ .את הכיכר לרסיסים
?והינקן, מה קרה לו
.אותו הם מצאו בריגה .הוא התרסק בתוך מתקן מעיכת מכוניות
התיאוריה שלך היתה שהוא נורה .בסטסטרופ. מצאנו דם
.זה היה דם של פיל ....דם של פיל -
,להינקן לא היו סימני ירי .רק סימני מעיכה מהמכונה
.טכנאי המעבדה מצאו רק דם של פיל בסטסטרופ
?וגודאן, לאיפה הוא הלך
.שום דבר לא קושר אותו לבן ה- 100 .זה כבר לא העסק שלנו
?אז אין לנו כלום על אף אחד .לא, בהחלט שום דבר פלילי -
.זה לא ייאמן
.הזקן בן 100 עומד ממש מולי .ופיל
?פיל, מה
אז תשאל אם הוא חוזר .בחזרה לבית האבות
.אין סיכוי .לעולם
.פשוט תוותר על כל העניין .אוקיי, הבנתי -
.אוקיי, הבנתי ...בכל מקרה אני חייב לציין שאתה -
.טיפלת בזה טוב מאד .נתראה ביום שני
.נתראה ביום שני. להתראות
.זה צריך להיות יותר מהודק .זה מהודק מספיק -
.כדי לעצור את שטף הדם .אז תעשי את זה בעצמך -
.לא, אתה צריך לעשות את זה .אפילו שאתה עושה את זה גרוע מאד
- בן 100 עדין נעדר -
?הלו ?ובכן, אתה עדין חי נכון -
?איפה לעזאזל אתה נמצא .באלי -
.באלי? עכשיו אתה צוחק עלי
?נכון ?הלו? הלו
.זה אלן קרלסון... במכונית השניה
.פטסי, תסתכל שמאלה !זה אלן קרלסון עם המזוודה שלי
.במכונית מצד שמאל
?למה אנשים נמשכים אל הים .אני מניח שתחושה של החופש
.תעשה משהו ...תתנגש במכונית, תעשה מש
.איזה פיצוץ
.באלי הוא אי יפה
?הלו? אתה עדין בטלפון
.איזה חרא
...כן
?כבר קיבלת מלריה ?מה -
.אתה חיוור כמו סיד .לא -
.יש רק קצת בלגן עכשיו .אני לא יודע
.לכל הרוחות. היא תיקח אותך
...אני יודע. זה בדיוק הענין
.זה מתחיל להיות רציני עכשיו .אני צריך להחליט
.אני אביא עוד סיבוב
.זה לא סתם מישהי ?מה זאת אומרת -
.אני חושב שהיא רוצה את זה כמוך
.היא מוכנה להתמסר
.עכשיו, תיגש אלי ותגיד לה
?כי אני לא סתם מישהו .לא, אתה עושה מזה בלגן -
.לך אליה עכשיו
.אני מבין למה שאתה מתכוון ...חשבתי על זה
.כן, זה לא סתם מישהו, כפי שאמרתי
.אתה לעולם לא יודע .יש גם יום בבוקר
?מה אמרת לו, אלן ?מדוע היא צועקת עליך -
.היו הרבה צעקו עלי בזמני
.כולם, מעובדי רכבת עד דיקטורים
.הראשונה שצעקה עלי, היתה אימי
,אני לא זוכר שהיא צעקה .אבל אני בטוח בזה
.אני כנראה צעקתי גם כן
זה מה שעושה הרך הנולד בפעם .הראשונה, שהוא מסתכל סביב
~~~ ש א נ ט י ש ל י ~~~ Www.Torec.Net בלעדית לאתר ‏ ‏